20
Пн, мая

Послание архиепископа Анастасия (Албанская Церковь) патриарху Кириллу: о чем умалчивает РПЦ?

Аналитика

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

«Хождение по минному полю» - так архиепископ Анастасий предупредил патриарха Варфоломея о реакции РПЦ в случае предоставления Украине автокефалии

Татьяна Деркач

22 ноября сего года на официальном сайте Московской патриархии была опубликована информация о том, что глава Албанской Церкви архиепископ Анастасий направил патриарху Кириллу письмо с поддержкой позиции РПЦ по украинскому вопросу. Там же в этом релизе приведены цитаты из письма Анастасия, которые фактически вкраплены в подводку с выгодным для РПЦ контекстом. Читатель может судить о содержании письма и его тональности исключительно по нижеследующему тексту:

В послании Блаженнейшего Архиепископа Тиранского и всей Албании Анастасия, направленном Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу 10 октября 2018 года, выражено опасение, что реализация Константинопольским Патриархатом проекта украинской автокефалии «станет "хождением по минному полю"».

«Оно напоминает опасное предприятие с непредвиденными побочными действиями. Противоборствующие группировки сохранят свою индивидуальность и сплоченность, как это неоднократно случалось в разных Поместных Церквах. В итоге вместо единства православных на Украине проступает опасность раскола единства мирового Православия», — подчеркнул Предстоятель Албанской Православной Церкви, отметив, что этим мнением он поделился с Патриархом Константинопольским Варфоломеем во время личной встречи на острове Крит.

Блаженнейший Владыка сообщил, что возносит «горячие молитвы о единстве нашей Святой Церкви, которую ее Глава — Господь наш Иисус Христос, — приобрел Себе Кровию Своею (Деян. 20:28)».

Предстоятель Албанской Православной Церкви заверил Святейшего Патриарха Кирилла, что со своей стороны «сделает все возможное, чтобы предотвратить раскол в мировом Православии».

«Подобное развитие событий стало бы болезненным ударом по доверию к Православию, чего всеми силами необходимо избежать, — уверен Блаженнейший Анастасий. — Как бы это ни казалось невозможным, полагаем, что все мы должны "сделать все", чтобы вернуться к Собраниям Предстоятелей и планированию нового Великого Собора. Мы отдаем себе отчет в том, что некоторые сочтут эти предложения нереальными и в итоге неосуществимыми. И, тем не менее, я убежден, что никто не может быть реалистом, если не верит в чудо, и что невозможное человекам возможно Богу (Лк. 18:18-27)».

В связи с этой публикацией возникает несколько вопросов. Не столько к Анастасию, сколько к пресс-службе РПЦ. Однако, подозреваем, ответа на наши вопросы можно ждать «до греческих календ».

Во-первых, почему письмо, датированное 10 октября, появилось в распотрошенном на цитаты виде лишь 22 ноября? Если письмо изначально было настолько комплиментарно для РПЦ, то какой смысл был оттягивать его публикацию на полтора месяца?

Во-вторых, как справедливо замечает греческое издание Рentapostagma.gr (кстати, лояльное Моспатриархии), данное письмо написано как до даты оглашения Синодом Вселенского патриархата о своем решении таки даровать автокефалию Украинской церкви, так и до решения Синода РПЦ о разрыве евхаристического и литургического общения с Константинополем. Почему не опубликован весь его текст на языке оригинала (подозреваем, что это либо греческий, либо английский) за день до оглашения Синодом Вселенского патриархата решения по автокефалии? Ну, и кроме того, «до» и «после» - это, как говорят в Одессе, две большие разницы.

В-третьих, вызывает смущение компиляция цитат и их внедрение в текст релиза. К примеру, на сайте РПЦ сказано, что, с точки зрения Анастасия, «реализация Константинопольским Патриархатом проекта украинской автокефалии «станет "хождением по минному полю"». Здесь возникает вопрос к РПЦ: а кто же минировал эти поля? На кого намекает глава Албанской Церкви? Либо речь идет о том, что все Вселенское православие – это сплошная зона, утыканная взрывоопасными боеприпасами, либо о том, что есть некая заинтересованная в замораживании украинского вопроса сторона, которая в случае проигрыша будет вести себя как террорист-шахид. И тот, и другой вариант явно выходят за рамки христианства. Но если маленький фрагмент цитаты письма Анастасия переведен адекватно, из него вытекает, что это скорее предупреждение Вселенскому патриарху Варфоломею о возможных действиях его оппонента. Так что вряд ли эту цитату можно считать играющей на руку РПЦ.

Идем далее. «Оно напоминает опасное предприятие с непредвиденными побочными действиями. Противоборствующие группировки сохранят свою индивидуальность и сплоченность, как это неоднократно случалось в разных Поместных Церквах». В данном случае нет никакой уверенности в том, что «оно» (не путать с героем одноименного триллера) – это именно предоставление Украине автокефалии. Ведь в предыдущей фразе среднего рода является только слово «хождение», а μοιάζει με можно перевести и как «это похоже (на)». И здесь нет сомнений: хождение по минному полю – действительно опасное предприятие. А вот фраза о противоборствующих группировках вообще многозначительна. Обратим внимание на пояснение, о каких группировках может идти речь: «как это неоднократно случалось в разных Поместных Церквах». И поскольку вряд ли Анастасий имел в виду одной из противоборствующих сторон тех, кого принято именовать «раскольниками», может подразумеваться исключительно противостояние между РПЦ и Константинополем. Но главное не в этом. А в том, что сайт Рentapostagma.gr понимает посыл Анастасия несколько иначе. Языком оригинала греческая подводка звучит так:

«Στην πρόσφατη επιστολή του ο Αναστάσιος εξέφρασε την άποψή του ότι οι αντίθετες φατρίες θα παραμείνουν αντίθετες και ότι ένα σχίσμα θα ξεσπάσει στον ορθόδοξο κόσμο και ότι μοιράστηκε προσωπικά αυτή την άποψη με τον Πατριάρχη Βαρθολομαίο της κατά τη διάρκεια συνάντησης στο νησί της Κρήτης». Что в переводе означает: «В своем недавнем письме Анастасий выразил свою точку зрения о том, что несогласные группы останутся несогласными, и что в православном мире разразится раскол». Из этого можно предположить, что здесь нет «противоборствующих группировок». А есть некие группы (группировки, если будет угодно), которые будут не согласны с таким решением Константинополя, из-за чего разразится раскол. Чувствуете нюансы?

«В итоге вместо единства православных на Украине проступает опасность раскола единства мирового Православия», - цитирует Анастасия сайт Моспатриархии. Действительно, все боялись этой опасности. Однако после 15 октября уже стало ясно, что ни одна из Поместных Церквей не уйдет в раскол с Константинополем. Попытка РПЦ еще раз пригрозить этим расколом устами Албанского архиепископа выглядит по меньшей мере комично.

В конце релиза цитируются такие посылы Анастасия: «Подобное развитие событий (видимо, речь о нарушении церковного единства – прим.) стало бы болезненным ударом по доверию к Православию». Совершенно справедливое замечание, подтвержденное последовавшим через несколько дней решением РПЦ таки изолировать себя от Константинополя.

«Как бы это ни казалось невозможным, полагаем, что все мы должны "сделать все", чтобы вернуться к Собраниям Предстоятелей и планированию нового Великого Собора. Мы отдаем себе отчет в том, что некоторые сочтут эти предложения нереальными и в итоге неосуществимыми». Во-первых, здесь не сказано, что речь идет о созыве Всеправославного собора именно по украинскому вопросу (как это представили близкие к РПЦ российские СМИ). Видимо, Анастасий хотел предложить РПЦ «перезагрузить» ее отношение к Критскому собору, мотивируя к участию в последующих его раундах. Во-вторых, единственной стороной, которая может это считать нереальным и неосуществимым, является РПЦ. Потому что патриарх Варфоломей неоднократно заявлял о необходимости дальнейшего созыва подобных соборов. Но поскольку именно он имеет исключительное право их созывать и председательствовать на них, РПЦ и не может там присутствовать – благодаря своему «мудрому» решению от 15 октября. И поскольку на момент письма к патриарху Кириллу архиепископ Анастасий не знал, что через несколько дней РПЦ полностью откажется от всех контактов с Константинополем, его слова о «некоторых», для кого Всеправославные соборы нереальны, оказались пророчесскими.

Из всего вышесказанного можно сделать логичный вывод: публикуя фрагменты письма архиепископа Анастасия, РПЦ сознательно искажает его контекст, а значит, и смысл. Видимо, цель этого – посеять напряженность уже между архиепископом Анастасием и патриархом Варфоломеем. Согласиться с трактовкой Московской патриархии мы можем только в случае: если она опубликует СКАН письма Албанского предстоятеля на бланке архиепископии и с его подписью.